I'm also in the Boston area (Somerville) and have been wondering about the proper way to respond to right turns with a cyclist in the bike lane behind me.
When I have right-of-way and use my turn signal ahead of time, shouldn't I have the ability to turn right without waiting for the bike to pass (similar to how the cars behind me must wait for me to make my turn before continuing?)