The experimental set-up seems fairly sound. They controlled for the obvious factors that could influence the outcome. It is somewhat consistent with what we know in other areas - yes, pain is felt less under increased stress, and yes, the presence of other males is a stressor.
The interesting part is that it's an inter-species stressor. But then again, testosterone as a male hormone is shared across a lot of species - it's not entirely unreasonable to assume that scent markers might be similar too.
So, what makes your BS sensor go off? (I ask in all seriousness. I'm always interested in calibrating my sensor, and it didn't go off for this).