http://footnote1.com/what-should-a-robot-do-designing-robots...
I find cyclists to be much more disingenuous and reckless than any driver, at least here in Chicago where they'll put up next to your car on the right, on the shoulder to make a dangerous and illegal right, and pound on the side of your car with their fists to let you know they're there.
I don't see how empowering that group and its "cars suck, rules don't apply to me" attitudes can help.
Passing on the right by cyclists is legal in Chicago, BTW, when done so with care (the law was clarified last year). It's not clear if that's the behavior you're referring to.
/Guy who cycles and drives in Chicago.
I'm from Australia and roundabouts solve this problem very easily. Even during reasonable traffic, I barely need to slow down at the roundabouts near my house as they're so effective. And this is at intersections about the same size as those with the four-way stops I encountered in LA.
Robotic cars can probably pass through gaps like lines of ants crossing each other if roundabouts are too difficult to introduce.