You don't need to be an admin to get an API token... https://www.hipchat.com/account/api

The new API allows you to request personal tokens or room tokens (you'll need to be a room admin for that).