On the mobile version, zooming out (a couple of time, to some magic level) will suddenly make traffic appear (on the route and everywhere else), even while following the directions. I have not tried this on the desktop version.