I usually don't put any titles in the actual email itself. In the signature, I sometimes go with Co-founder, other times, just put the company name.