It wouldn't even require machine learnign imho.
From the first example:
generating, using a processor = calculating
a plurality of images = images
clusters = groups
It's more of a translation software than machine learning.
Perhaps the translation software could suggest 3-4 variations of the legalese sentence and allow users to vote for the best translation?