Agreed! A huge part of what you can do to help is just parse the legalese into human language, so that any knowledgable person can see right through it.
The problem with that is that if you remove the legalese, like say "fixing means" from a claim to make it clearer then you limit the range of prior art that will render the claim obvious/anticipated. Better probably for knowledgable people to get used to reading claims if they wish to take part in patent killing.