This might be a situation where a story merge feature would come in handy.
In a "merged thread" the title could have more than one link value (but still have a canonical (by mod standard) top ranked url.) And the discussion could be merged to one thread (or version controlled in correspondence with a particular top level link.)
I also think it would have some other benefits: