Reminds me of Powersnap on the Amiga. Many applications did their own text rendering without supporting cut and paste, and so this guy called Nico Francois had the bright idea of letting you select a region of a window, and matching the standard fonts against the windows bitmap.
Of course then it was "easy": almost all the text would have been rendered with one of a tiny number of fonts available on the system, with little to no distortion.