Actually often it can be the opposite of what you would think. I don't think Google will distort the "unknown" word as much as the "known" word, making it where the "known" word can be harder to read for a human because it's passed through more filters.