Google searches qualified with site:news.ycombinator.com often turn up the permalink pages for individual comments rather than the original post itself. Could you set rel="canonical" on comment permalink pages to point back to the original post?