First, the stock trader bit was an example, and doesn't demonstrate limitations. It demonstrates that people will invest huge sums to generate returns. I will agree that they likely could calculate the returns ahead of time, and the payback time was very small. (This example is further complicated, since the builders actually licensed the use of the cable to other companies and essentially made their money back immediately.) Nevertheless, I simply can't buy the argument that the military and a bunch of academics were the only ones who foresaw the use of the internet, and thus the private sector never would have built it. It simply doesn't make sense, even without the hindsight bias.
Second, whether VCs in biotech are harmful to innovation is irrelevant, both to the current biotech field and to the history of pharmaceuticals.
My point, again, is that if you want the government involved in research, you should want it involved in research individuals aren't willing to pay for, but has the chance to significantly improve society. Otherwise, you're going to see a ton of taxpayer money ultimately flow into the pockets of the rich who likely would have funded the work anyway.