My favorite Marquez story is that he never used adverbs ending in -mente, so he called his English language translator (Edith Grossman) and requested that she not use any adverbs ending in -ly.
Hahaha. Definitely different in English. Adverbs I can think of in English that don't end in -ly: Fast, slow, quick, well. That's all I've got off the top of my head.