Where does it say this account was inactive? IF it says such a thing anywhere how long was it inactive?
The update which came after your post says this however: "Our only guess is that she did not post as often as they might not have liked."
But he does say elsewhere that she used it often to rate images. https://news.ycombinator.com/item?id=7599802