Does the CC license allow me to update and sell it? The license itself isn't clear on this.
You may adapt it for any purpose, including commercially. The only terms are that you need to credit the original source (the website will do) and indicate if any changes were made. There are no other restrictions. Have at it!