Leaving all those unsavoury associations of perfecting surveillance en masse aside: Are they quite sure their transmission channels are strictly uni-directionnal?