Half pixels; the dreaded "dubstep effect." They should be rounding the translation values before applying the matrix, at least on elements with text at screen depth.