No, they're using the term correctly. The plausible deniability in OTR comes as a result of forward security. Since past and future traffic can't be decrypted with a certain captured key, the entity that captures that key can't cryptographically tie an identity to the previous messages.