A basic filtering mechanism should be provided in addition to managesieve. The most common use would be to filter spam. It seems like roundcube is too sieve-oriented.
You're right. Most users aren't interested in advanced filtering. I've gotten around this by installing a default Junk filter for everyone, which seems to be a good enough solution.
But a simpler, easier-to-use filter system would be nice.