While this isn't an elegant workaround, I've found resolving minor formatting issues like percentages in Inkscape to be really useful.

The end of this article[1] details how to export your plots as SVG files for use in Inkscape or any other vector graphics editor.

[1] http://www.noamross.net/blog/2013/11/20/formatting-plots-for...