Why is a database table called a "table"?

Not mentioned in the linked discussion is that both a (furniture) table and a (flat-database) table are rectilinear entities -- a flat-database table is often displayed as rows of equal length, creating a rectangle.