Hacker News Reader

I think the trademark issue should be OK.

My understanding is that you can have overlap in trademarked names when it's in very different markets, but IANAL

Knowing the court's record of incompetence when it comes to technology, I doubt they'd be able to distinguish the two beyond "software companies".