"Now, every time I want to make a transaction, I need to keep track of my taxes. I know that some startups are already developing ways to keep track of this automatically, but that's just an extra headache for the average consumer."
Fortunately we have machines that are really good at keeping track of numbers and adding them up.
I expect Bitcoin wallets will just calculate your taxes for you automatically.