Yes, it looks like OP isn't presenting the whole story. The DMCA filing party would have to provide the URL (of the public/shared folder) containing the copyrighted material to dropbox for takedown. I don't think they can just request dropbox to scan private folders to check for copyrighted content.