Branch a version of the codebase for the older browser, remove all the support for old browsers from trunk and off you go.
I think the main decision that Joel has made is that they will not shoehorn new features into the older browsers and instead force them to upgrade if they want the new features. May not work for other web apps but seems to be a good compromise.