Pretty sure there is no way to do this on iOS. For the same reason the Facebook Messenger app doesn't have persistent floating windows.