Somehow XML became popular despite being syntactically very close to sexps... Why do you think XML succeeded where sexps failed?
Because it was superficially confortable given HTML and its popularity due to the explosion of the web.
Cosmetics are often more important than substantive structure in popularity.