Well, there is such a tool, actually.
http://lhorie.github.io/mithril/tools/template-converter.htm...
But while me and my coworker have been trying it out there seem to be quite a few bugs with it, and I'd much rather have it done at runtime (precompiled for production build) then have to translate it from my HTML-based template every time I make a change.