At big paranoid organizations (CIA, NSA, etc.), they actively encourage internal relationships and marriages, as it simplifies security modeling. But not really in the same group.
In a division the size of GitHub (in terms of total employees), a relationship would be frowned upon and one of you would likely be transferred.
In this case--and likely in all for-profit companies--it only magnified the problem by adding another employee to the drama.