Guys, you really have a problem if you find a piece of software sexy... I absolutely love software, software development, and everything about it, but WOMEN are sexy, NOT software!
Please don't degrade women with phrases like this!
That's actually what's hard when learning foreign languages - words which are similar to the ones you know, but with different semantics. It's even harder when the language you're learning is relatively similar to yours - it was a bigger problem for me to learn Russian than English for this reason.
That's why I read HN, to learn every day, thank you!
p.s. It still feel strange to me naming a women and also a text editor sexy, so I will never use it, but now I understand, it might not be that stupid than I thought. :)
A definition of 'sexy' from Google:
(informal) exciting; appealing.
"I've climbed most of the really sexy west coast mountains"
synonyms: exciting, stimulating, interesting, appealing, intriguing, slick, red-hotWait... that might have been contradictory.