What if I'm an American living abroad for a medium-term period? Am I still not allowed to access my Netflix account through VPN?
That doesn't talk about the address where you established your account, it's clearly about where you are doing the viewing.
It sounds like they offer their service anywhere if you use the right VPN.