I am not an iOS developer, so pardon my ignorance - but does iOS have support of http://www.w3.org/TR/ttaf1-dfxp/ ? That's how iPlayer currently supports subtitles for streaming.