Whoops, yeah, you caught me. As I handwaved in the post, there's a little bit of implementation detail in the real code that I removed to clarify the algorithm. Fixed now, thanks.