Since torrent traffic doesn't pass through the Pirate Bay site, is it even possible for them to block traffic to the Netherlands?

It would seem far more plausible to put the onus on the ISPs in the Netherlands to block the traffic, though it would be blocking a lot of legal torrents as well.