Wasn't it said they lost 700k BTC? Also just comparing balances doesn't seem like a very strong indicator of identity to me.
Couldn't someone with a known withdrawal from mtgox use the address the money came from to trace up the blockchain? I don't know if gox used multiple wallets, but if not it should be pretty obvious where the money came from and went.