I'd love to figure out how to get tmux/screen keybindings for this.

Opening a browser and using it within an existing terminal (without needing the mouse) would be incredibly close to the ideal workflow for me.