can't you install a private npm module by npm link? That won't touch the npm servers [1].

Then your other project in the same file system can just require like a first class public npm module.

[1] https://www.npmjs.org/doc/cli/npm-link.html