Wait no longer! At the bottom of the linked post:

More importantly, McCaleb replied to my email. In response to my question "Did anyone ever actually trade card for card or money for card on Mtgox.com?", he replied "yeah they did".