Biblical Greek has no formal, only singular/plural. Same with vulgar Latin. Latin and Greek are rude languages and the our father is a rude prayer, so tu/toi/thou are perfectly appropriate.