>Surely that doesn't mean it's correspondingly illegal to trade RUB for USD within russia, but i'm not sure what the salient difference is

If i remember correctly the other party must be a bank.