Multiple cursors are coming in CodeMirror 4 and there is already a branch[1] of Brackets that implements the next version of CodeMirror.

The problem with the XML file might be encoding, because Brackets supports only UTF-8 encoded files at the moment.

[1] https://github.com/adobe/brackets/tree/cmv4