It's not easy building that project-management app that is usable by both geeks and customers.
We (http://countersoft.com) are pushing the approach of a single tool for both project tracking (geeks) and ticketing (customers). It's not easy to say the least because customers love to just do everything in email!