Common-sense statistical distinction:
It's not even necessary to posit a 'radiation-associated cancer' category to account for differential cancer increases, as long as there are some cancers somewhere that pop up in response to things other than radiation. Existence proof: Cervical cancer, associated with a virus. We would not expect cervical cancer rates to jump to the same degree as $generic-cancer, because the radiation-caused rate of cervical cancer is only a small chunk of all cervical cancers: double it and you affect the overall rate little.
With that said, airplanes are doused in some other questionable chemicals as well - I've seen concerns expressed specifically about the breakdown of fire retardants.