Perhaps consider changing that font (Tuffy) to something that renders half-decently on Windows. It's just an eyesore in Firefox and Chrome. It does look OK on Linux though.
I filed https://openhatch.org/bugs/issue926 so we don't forget to find out more about it.
The concept, however, is much needed.