> shouldn't two of most widely used languages be included in an argument about static vs dynamic typing?

No, because the affordances and limitations of static typing are not the same as the affordances and limitations of static typing as implemented in Java/C++. You can't infer very much about static typing from statements made about those languages, and you can't infer much about those languages from statements made about static typing, so it follows that you can't freely substitute one for the other in these discussions.