If you have to pose a really terrible strawman to argue for client side templates, you are basically conceding the argument. It is even worse given that moving it to the client doesn't change anything you complained about.
But yes I realized I'm arguing about the wrong thing - about web applications, not (most) websites. Whoops.