I mostly use sshuttle for this sort of thing now. It works well and is fairly customizable but you're out of luck if you are on an OS that doesn't use iptables.