I don't have good examples of what can or cannot be done.

But I find pf much easier to understand. I can write pf rules myself and understand, clearly, what my firewall is doing. I haven't found iptables near as approachable, and depend on firewall configuration tools to generate the rules and chains for me.