In a perfect world the newspapers would use the combined weighted price for the last few weeks shared by all of the exchanges, but we're dealing with reporters here.
Domestic JPY withdrawals seem to happen smoothly so some people use that route to get fiat out.
There must be a typo there. The word "not" should be removed. MtGox is a mess. It doesn't matter if MtGox values bitcoin at $999,999 each. You'll never see a dime. I'm curious to know who is using that exchange and how well it's working for them. Maybe they're daytraders who don't actually feel like getting fiat yet. I know I've been trading coins<--->fiat on btc-e.com but haven't actually requested the USD of my profits yet. When that time comes, I plan to buy bitcoin ---> coinbase.com ---> bank account. And in this way I pay the rate coinbase.com will give me.
If you try to go MtGox--->BankAccount, failure. So the fiat/BTC rate on MtGox is meaningless unless you're lucky enough that it actually worked for you.